api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com
HELL NIGHT tradus: alfa
Bună, eu sunt Peter Bennett, Preşedintele Alpha Sigma Rho
Eşti unul dintre surorile fraternităţii noastre?
Cine crezi că sunt? Un decor pentru petrecere?
Nu, dar sunt sigur că sunteţi ceea ce vreau,
- Peter, totul e gata, - Splendid, Scott
Tu eşti preşedintele frăţiei.
Nu crezi tu că ar trebui să-i arăţi mai mult respect?
O să-i arăt mai mult decât respect.
Hei, de ce nu mergem acolo să facem schimb de numere de telefon?
Scott, ia asta.
Cine este ea?
Este una dintre boboace, Numele lui este Martha,
Cine este cel în mantaua violet care se holbează la mine?
este Peter Bennett, Preşedintele Frăţiei.
El trăieşte tot anul pentru această noapte de iad.
Şi e cel care decide admiterea noilor membrii.
- Pot să plec acum? - Nu, nu poţi.
Avem o înţelegere.
Ţi-am dat deja cea mai bună cameră din casă
să nu mai vorbim de maşină şi haine.
Nu poţi pleca acum.
De fapt, hai să mergem acolo
Mulţumesc, dragă!
Bob este aici,
Uite cine vine,,
Nu e genul meu,
Vezi asta?
Asta e genul meu,
Peter, nu e timpul să începem iniţierea?
Nu, e prea devreme,
Uite-l pe Sekowsky,
El nu a terminat butoiul cu trofee.
Şi ferestrele din faţa lui sunt încă intacte!
Ei bine, cred că e timpul de a începe spectacolul
Tăcere!
Bine aţi venit la reşedinţa lui Garth
Pentru a deveni membri şi Alfa-Sigma-Rho,
Ce trebuie să facă? Dl Reed?
Să petreacă o noapte în conacul Garth, domnule preşedinte,
Bine, Jeff!
Şi de ce este această noapte este atât de specială?
Domnişoară Dunsmore,
Pentru ca în urmă 12 de ani, Raymond Garth
şi-a ucis aici întreaga familie şi apoi s-a sinucis,
Ţi se pare ceva vesel că un om şi-a ucis familia şi apoi s-a sinucis?
Mi s-a urcat doar un pic la cap.
Sper doar că nu ai adus droguri cu tine.
Oh, bineînţeles că nu!
Pentru mai multă siguranţă, te voi verifica personal.
Acesta va fi plăcerea mea,
Intrăm?
În 1850, Garth Virgil a construit această vilă
cu averea imensă obţinută din minele sale de aur.
De atunci, patru generaţii de Garth a trăit aici,
acum până la 12 ani.
Ultimul care a locuit aici au fost Raymond şi Lillian Garth,
şi cei patru copii ai lor
Lillian Garth a fost o persoană complet incompetentă.
Singura ei utilitate a fost acea de a avea copii,
şi nici la asta nu a fost prea bună.
Primul fiu născut a fost un băiat,
un copil mongoloid pe nume Morris,
Morris a fost o mare dezamăgire pentru Garths,
care, imediat, a decis să aibă un alt copil,
Şi, în curând s-au ales cu o fiică, Suzanne,
A fost atât de diformă, încât era imposibil să-ţi dai seama,
uitându-te la ea, dacă era bărbat sau femeie.
Chiar tatăl său simţea dezgust
atunci când ea se târâia în jurul casei
folosind singurul picior sănătos.
Garth a fost un singuratic, nepermiţând nimănui să pătrundă aici,
Nu au vrut să depindă de nimeni, aşa încât s-a izolat aici,
Din acest motiv, nu a folosit lucrurile moderne,
Ei nu au avut nici gaz, nici electricitate şi nici un telefon,
După un timp, au încercat din nou să aibă un copil,
şi aceasta a fost Margaret, a doua fiică a lui Garth
Dar, din păcate, în curând a constatat că Margaret
nu putea auzi, vorbi, sau vedea,
Ray a insistat
şi el a decis să facă o ultimă încercare,
Lillian a rămas din nou însărcinată,
şi a purtat copilul 10 luni şi jumătate,
până când, în cele din urmă a născut un copil retardat pe nume Andrew,
Andrew nu a spus un cuvânt până la vârsta de 14 ani,
Scotea numai gemete şi mormăieli, ca animalele sălbatice,
Raymond Garth a trăit izolat în această casă
timp de 14 ani cu aceste creaturi ciudate,
până când nu a mai putut suporta
Acum 12 ani am convoca toată familia în camera de zi,
a prins-o pe soţia lui iubită, Lillian,
şi a strangulat-o
Apoi l-a prins pe fiul sau mongoloid, Morris,
şi i-a făcut terci micul lui creier cu lopata de la şemineu.
Apoi a luat-o pe fiica diformă, Suzanne, şi tras-o în ţeapă cu aceeaşi instrument
Apoi a luat-o pe oarbă, surdă şi muta Margaret,
şi i-a tăiat gâtul,
În cele din urmă, Raymond Garth a luat o funie,
şi s-a spânzurat...
Pedeapsa cea mai crudă din toate,
a fost pentru fiul său retardat, Andrew,
care a fost obligat să privească sacrificarea întregii sale familii,
Când a venit poliţia,
au găsit un bilet de adio scris de Raymond Garth
în care descrie toate faptele sale îngrozitoare.
Dar, ciudat,
au fost găsite doar trei cadavre.
Tânărul Andrew nu a fost găsit nicăieri,
Deşi au răscolit casa cât au putut de bine,
au găsit doar trei trupuri,
Andrew,,,
Andrew, cum spun unii
încă trăieşte undeva în această casă,
Intră!
Acum...
puteţi dormi oriunde în casa
separat sau împreună,
Dar amintiţi-vă,
nu puteţi să părăsiţi proprietatea.
Nu ar trebui să fie aşa de greu.
Veţi observa că practic este imposibil să treceţi peste poarta,
Aveţi întrebări?
Haide,
Repede, închideţi uşa.
Mult noroc, prietenii mei.
Singura cale de ieşire din vila Garth este să tăiaţi lanţul de la poartă...
O faceţi doar dacă este absolut necesar.
Şi nu încercaţi să treceţi peste poartă.
Aţi putea rămâne în tepe.
Ne vedem în zori.
Exact la ora 6.
Distraţi-vă.
Ei bine, acest loc nu este exact unul obişnuit
adevărat?
Ştii? Aceasta ar fi un loc bun pentru vânătoare,
Vânătoare? Urăsc armele,
Da, dar uneori e bine să le ai.
Ca atunci, la tabăra de vară de pe malul de nord al lui Oahu,
când localnicii au venit fiecare noapte să ne deranjeze.
Într-o zi, ne-am dus să cumpărăm o armă,
Ne-am dus la un bar local şi am provocat pe oricine ar fi împotriva noastră,.
A funcţionat. Nimeni nu a fost atât de curajos de a accepta provocarea,
Deci, crezi într-adevăr în această poveste
cu bătrânul Raymond Garth şi fiul lui retardat, Andrew şi tot restul?
Nu, totul a fost doar aşa, să ne sperie.
Ştii? În realitate cred exista un mic adevăr în această poveste.
Acest tip, Garth, şi-a ucis familia aici.
Oh, într-adevăr? O să-ţi spun ceva.
Dacă vă confruntaţi cu ceva aici în seara asta, numit Garth,
Să-i cereţi o pijama foarte mare,
pentru că aici este atât de rece ca într-un congelator,
Te voi încălzi, Wes,
Numele meu este Seth, dar e OK,
Şi ai câştigat o programare, vagaboandă mică.
- Hei, hai să ne distrăm! - Hai,
- Barbiturice, - Ce frumos!
- Şi Jack Daniels, - Foarte bine!
Nu ştii că aceste lucruri te fac să mori?
Şi... muzică,
Oh, Doamne,
Nu este o fată obişnuită!
Ce frumos!
Am crezut că Peter te-a căutat înainte de a pleca,
El a făcut-o, dar exista încă în maşină, material columbian excelent
Te rog să nu-mi spui unde l-ai găsit-o Sunt foarte gelos,
Nu fi gelos, dragostea mea. E de ajuns pentru toată lumea.
Alergă, fată! Alergă!
Ultima sticlă de la bar,
Eu nu cred că ne putem permite să fim mai apropiaţi de atât
- Trăieşti în apropiere? - Da, aproape,
Unde?
Hillsdale,
Atunci eşti bogat,
Spui asta de parcă ar fi fost o boală.
Cum e să fii bogat?
Vezi? De aceea, nu spun la nimeni unde locuiesc...
Da, dar n-ar trebui să te numeşti Erasmus Fairchild III sau IV?
Ce e în neregulă de a fi bogat...
şi aşa nobil să fii sărac?
Ei bine, asta este,
Bogaţii capitalişti întotdeauna au prosperat în detrimentul celor săraci,
Ai o vedere foarte radicală legată de acest subiect,
Şase specializat în ştiinţe politice cu accent special pe terorism?
Nu, de fapt, nu-mi pasă de politică,
Şi am început să-mi pierd interesul pentru Frăţie, de asemenea.
Sunt cel mai bun!
Hei!
Robin Hood a făcut prizonieri.
- Vei vedea ce te aşteaptă. - Nu, nu, Aşteaptă,
Asta e ceea ce vrei?
- Vrei doar sex? - Ce vrei să spui?
Ai face orice altceva în afară de a bea şi fuma?
Da, surfing,
Surf, băut sau fumat,
Ei bine, asta deja ceva. Spune-mi cum e să faci surf?
Cum? Eşti o fată ciudată,
Înainte arătai o senzualitatea pură pentru a mă atrage aici
şi acum vrei doar să vorbim?
Vom ajunge la asta mai târziu. Acum spune-mi cum e să faci surf.
Ei bine, e adrenalina pură
în timp ce dai din braţele, vântul te loveşte în faţă,
şi valuri de 4- 6 picioare te izbesc
Folosesc cea mai bună placă de surf, 18 inch!
18 inch? Oh, Doamne.
Dintr-o dată, un val perfect de 6 picioare se ridică în faţa mea.
Mă întorc şi în două sau trei mişcări caut cea mai bună poziţie să-l evit.
Două sau trei mişcări? Trebuie să fii rapid.
Dar atunci când te ia valul, într-un mod nebun,
chiar în faţă, lovindu-te atât de puternic încât te face să te clatini...
Despre ce vorbeşti...
Când mi-am revenit, am fost complet uimit.
Complet înconjurat de apă
şi apoi ce să fac,,,? Voi sări!
- Pare a fi minunat. - Ai dreptate.
Dacă te porţi bine, poate te voi lua într-o zi la surf.
Dumnezeu, Scott! Nu fă atât de mult zgomot!
Bine,
Ei bine, acum, te duci la partea de nord şi pregăteşte totul.
Mă duc pe partea cealaltă. Şi rămâneţi ascunşi.
Să înceapă distracţia.
Ce căutăm noi aici?
- Ar trebui să-l întrebi pe tatăl meu, - De ce spui asta?
Pentru că...
El a fost cel care mi-a cerut să intru în Alpha Sigma Rho,
De ce?
Pentru că el a fost unul dintre ei.
Poţi construi relaţii care să rămână toată viaţa.
Ce fel de om tatăl tău?
E un pic ciudat ca tată, ca "Beaver " (Serial TV)
Doar stă într-un pulover şi se plimbă în jurul casei,
Nu pare să aibă multe de făcut.
Nu ştiu mulţi tipi care fac ceea ce le cere tatăl lor.
Asta e drăguţ.
Nu. Chiar nu ştiu mulţi oameni care să recunoască asta.
Haide,
Acum că ştii de ce sunt aici, care e motivul tău?
Nu ştiu.
Arăt ca cineva care aşteaptă să treacă timpul
Toţi prietenii mei aparţin fraternităţii,
O fată deşteaptă ca tine a cedat presiunii unor circumstanţe?
Nu
De fapt, nu este aşa de rău.
Am făcut o înţelegere cu May, să fiu preşedintele frăţiei.
În cazul în care trec examene la literatură engleză.
Pot avea orice cameră din casă, haine gratuite...
şi o maşină în cazul în care maşina mea se strică.
Maşinile nu sunt complicate
Aş putea lucra la ea în timpul meu liber să-i reglez frânele...
la motor, Şi va merge bine.
Stai puţin, Şti să repari maşini?
Desigur
Unde ai învăţat să faci asta?
Tatăl meu are un atelier de reparaţii
şi am lucrat acolo din liceu,
Ştii? Maşina mea scoate zgomote ciudate
Cred că sunt supapele,,,
Acum ştii de ce nu am spune nimănui că sunt mecanic,
Ce naiba este cu această gaură?
Există multe găuri de ventilaţie sub casă.
Există multe camere şi tuneluri secrete acolo
Sunt o mulţime de conducte de ventilaţie spre pereţii exteriori,
Uite, nu trebuie intru în casă, Am totul sub control,
În plus, acolo este foarte periculos Te poţi pierde în aceste tuneluri.
Mulţumesc, Scott,
M-am gândit să merg jos şi să trag un pui de somn.
Haide, să mergem mai departe,
Dacă eşti atât de dezinteresată de a face parte din Frăţie,
de ce eşti aici?
O să mă gândesc la acest lucru toată noaptea,
A venit de sus,
Ce se întâmplă?
- De ce ai ţipat? - Nu am ţipat noi,
Stai un minut, dacă nu sunteţi voi cei care au ţipat şi nu am ţipat eu...
se pare că cineva încearcă să facă o glumă pe seama noastră.
Ce se întâmplă, Wes?
Numele meu este Seth, draga mea,
Nu ştiu, dar se pare că cineva încearcă să facă o glumă.
Este la etajul al treilea,
Haide,
- Aici este, - Unde este?
E un fir conectat la acoperiş
- Ai un cuţit? - Nu. Ai o armă?
Da, dar e în jos, De ce?
Pentru că dacă chestia asta ţipă din nou, voi trage.
E fixat cu un şurub,
- Voi încerca să-l deşurubez cu unghia, - Ai găsit ceva?
E în regulă, doamnelor, Se pare că am găsit vinovatul.
Rahat!
Trebuie să-l fi găsit,
La naiba, m-ai speriat!
Vorbeşte mai încet!
- Frumoasă casă, nu? - Da, dacă vrei să sperii pe cineva,
- Eşti gata? - Aproape,
Bine, May, Veţi merge acasă şi vei începe distracţia.
De ce nu începi tu distracţia?
- Pentru că vreau să mă uit, - Vreau să mă uit şi eu.
May, nu-mi crea probleme, Vei primi această şansa mai târziu.
Dumnezeule!
Ştii ce? Dacă studiai obiectivul în timpul în care petreceam
pentru a instala aceste lucruri, ne-ai fi absolvit de asemenea onoruri.
Ce căţea proastă! Trebuia să o lăsăm în urmă.
De ce? Pentru că are un fund bun,
Noi trebuia să ne ţinem de fundul ei şi să scăpam de restul,
Crezi că o să se oprească în a ne speria în seara asta?
Sper, dar mă îndoiesc,
Poate sunt ascunşi afară şi sunt cu ochii pe noi
Crezi?
Cine crezi că e acolo?
Poate Peter sau poate,,,?
Vor sta aici toată noaptea?
Sper că nu. Stai aici, merg să verific,
Cineva are un ciudat simţ al umorului.
Dar uită-te la asta,
Haide,
Vine de la aici,
Jeff, tu eşti?
Băieţi bine, Foarte înfricoşător. Acum, să ne întoarcem la casele noastre.
Foarte frumos, băieţi, Perfect,
May!
Peter!
Mi-e teamă!
Te rog, opreşte-te!
Se pare că te aştepta, omule.
- Ce s-a întâmplat? - Cineva se pune cu mine.
Am fost închisă cu o fantomă.
Ai văzut pe cineva?
- Un cadavru care mergea, - wow, Sună foarte interesant!
Ştii, aş sta aici şi te-aş ajuta cu cadavrul tău mişcător...
dar există o fată de care nevoie de corpul meu. Ne mai vedem.
- Nu-ţi face griji. - Încerc.
Arată-mi unde ai văzut corpul
Pun pariu că Scott e în spatele acestui lucru.
L-a ajutat cu siguranţă, Peter,
Aceştia sunt tipii care construiesc relaţii care vor dura o viaţă,
Oricum, stăteam acolo şi s-a deschis uşa
lumânările s-au stins şi am alergat aici,
uşa era încuiată.
M-am întors şi l-am auzit gemete şi mormăieli în spatele meu,
şi când m-am întors, am văzut fantoma lui Raymond Garth, venind spre mine
- De unde a venit? - De acolo.
Acolo.
Şi acum e timpul pentru vechiul truc cu oglinda magică.
Voi urca pe acoperiş pentru a începe faza a 2-a,
Teroarea fizică.
Ştii ceva, Scott?
Cred că te bucuri prea mult de acest lucru.
Trebuie să fie un comutator sau ceva care controlează uşa.
L-am găsit.
Închide uşa.
Ei bine, încearcă acum,
Nimic.
Ei bine, încercă din nou.
Ai dreptate, s-a deschis.
Peter!
Scott!
Şi restul!
Ştim că sunteţi aici!
A fost foarte distractiv, dar de ce să nu ne oprim acum, bine?
Cine e acolo?
Peter, tu eşti?
E de ajuns, Peter.
Sper că băieţii au deconectat ţipătul.
Am făcut-o.
Atunci cum de auzim în continuare ţipete?
Pentru că ar trebui să existe alte difuzoarele peste tot în casa
Probabil au amplasat şi altele de rezervă, dacă descoperim ceva.
Ei? Cine sunt "ei"?
Nu ştiu,
Peter, Scott, Chris,,,
Unii din cei din Alpha Sigma Rho,
Acest loc pare curat,
Cu excepţia dulapului. De ce totul e plin de asemenea rahaturi?
Nu da vina pe mine.
Nu, bineînţeles că nu.
E în regulă acum? Nici un vizitator în dulap?
Nici un pasajul secret sau ţipat?
Aşa cred.
Ei bine, mă duc la culcare.
Îţi sugerez să faci acelaşi lucru.
Ai greşit patul.
Jeff?
Da?
Poţi stinge lumânarea?
Tipi inteligenţi, Într-adevăr inteligenţi,
Aceste barbiturice îmi nenorocesc tenul
Rahat!
Scott!
Hei! Eşti acolo?
Scott! Eşti acolo?
Scott! May!
Unde sunteţi?
Scott!
Îmi pare rău, nu pot dormi.
Bine.
Putem sta un pic de vorbă?
Cum vrei.
Crezi în fantome?
Nu.
Când am fost fetiţă, am crezut că am văzut o vrăjitoare.
Apoi m-am trezit şi nu ştiu ce a fost,
Ştii? Am văzut o dată un elf,
Un elf?
Cum ai ştiut că a fost un elf?
Ei bine,,,
Cum ai numi un om de 90 cm,
barbă albă, urechi ascuţite şi pelerină roşie?
Aspectul tipic al unui elf,
Ei bine, cred că eşti destul de drăguţ
că mi-ai spus această istorie destul de ciudată.
Şi povestea ta despre vrăjitoare?
Cred că ai dreptate, Ambele sunt destul de ciudate,
Ei bine,,,
Nu te voi trăda, dacă tu nu mă trădezi,
Cred că aceste poveşti ciudate trebuie să rămână aici.
Oh, Wes,,,
Wes,,,
Numele meu este Seth, la naiba, Seth!
- Gâdilire! - Nu,
Ei bine, numele meu este John
John? M-am gândit să-ţi spun Seth,
Vrei să te bucuri de corpul meu, fetiţo?
Ai adormit?
Strigătul pare scos de Seth.
Haide,
Ce s-a întâmplat?
- A murit. - Cine a murit?
Nu-i ştiu numele, fata din frăţie,
Oh, Doamne!
- May! - Hai să plecăm de aici,
- Unde e Denise? - Nu ştiu, nu ştiu,
- Cum să nu ştii? - Unde te duci?
El o fată a moartă acolo. Am plecat de aici!
- Dă-mi arma. - Seth!
- Ce faci? - Seth!
Seth, aşteptată!
Seth, ne spui ce s-a întâmplat?
Nu ştiu, omule, Nu ştiu!
M-am dus să fac pipi. Când m-am întors, Denise nu a mai era acolo
şi era o fată moartă acolo, în patul meu.
- Ştii unde Denise? - Nu ştiu, ţi-am spus
Ştiu doar că trebuie să plec de aici, Chiar acum!
- Seth, aşteptată! - Seth, aşteaptă puţin!
- Seth, Seth! - Poţi să aştepţi?
Ce faci?
Seth, aşteptată! Dă-mi asta...
Lasă-mă!
Ce faci?
Gloanţe oarbe, ce nenorocit!
- Seth, ce naiba faci? - Urc.
Şi Marţi? Nu-l putem lăsa aici. El nu poate urca.
- Lasă-mă în pace! - Fereşte-te!
- Seth, te omori dacă vei continua. - Lasă-mă în pace!
- Ascultă, Seth! - Ai grijă!
Seth, scoate-ţi cizmele. O să le pun de partea cealaltă, atunci când cobori.
Bine.
Când ajungi în oraş, va trebui să suni la poliţie.
Seth, înţelegi? Trebuie să căutăm ajutor.
Înţeleg, înţeleg.
- O să încerc şi eu - Nu va reuşi.
Trebuie să-l ajut. Mă ajuţi?
Seth!
Fii atent!
Seth, eşti bine?
Voi trăi, Dă-mi naibii cizme, bine?
Vei fi capabil să ajungi în oraş?
Sunt atlet, o voi face-o.
Seth, grăbeşte-te.
Pot să o fac!
Trebuie să ne întoarcem să o găsim pe Denise,
Denise!
Deschide uşa! Te rog!
Cineva să mă ajute!
Opreşte-te!
Hei, avem o crimă! Trebuie să ne ajuţi!
Nemernicule!
Ce facem acum?
Vom aştepta.
Crezi că povestea cu Garths şi Andrew e adevărat?
Nu ştiu.
M-am aşteptat să fie o glumă. Nu pot să cred.
Stai puţin. E o lumină în grădină.
- Trebuie să mă duc acolo. - Nu te duce. Te vor ucide.
Şi dacă Denise e acolo şi are nevoie de ajutorul nostru?
Şi dacă e Andrew?
Nu-ţi fă griji.
Jeff, nu te duce.
Marty, stai aici,
Încuie uşa până când vin.
Nu vreau să rămân singură aici.
Totul va fi bine.
POLIŢIA
Ajutor! Avem o crimă.
A fost comisă o crimă
- Din ce frăţie faci parte? - Alfa-Sigma-Rho,
Idiotul de Peter Bennett este preşedintele?
Puteţi merge înapoi să-i spui inteligentului tău de preşedinte
că, dacă în această seară vom vedea un alt Alfa-Sigma,
o să-i punem fundul la închisoare pentru 30 de zile,
Stai, nu înţelegi, acest lucru e real!
Am fost în vila Garth şi cineva a fost ucisă
Uite, Ross. Este cineva aici care vrea să meargă la închisoare
Nu, nu! Spun adevărul!
Ascultă! tipii ăia vor fi ucişi,
Fiule, poţi să ne spui despre ucigaşi toată noaptea.
Acum, fie pleci de aici sau îţi petreci noaptea în închisoare.
Ai auzit, acum pleacă.
Îmi pare rău.
Îmi pare rău, dar voi trimite o patrulă cât mai curând posibil.
Mulţumesc. Ok.
Cât timp crezi că a trecut ce când a plecat Seth?
Câteva ore, nu ştiu.
Crezi că va reuşi?
Va reuşi. Pentru moment nu putem decât să aşteptăm.
Va fi în regulă.
Jeff!
Jeff! Jeff!
Descoperă-l.
E încă în viaţă,
acolo jos, undeva.
- Mă duc după el. - Eşti nebun?
Dacă îl las, va veni din nou aici.
Şti ce a spus Seth? Că a plecat după ajutor.
- Seth nu va veni înapoi! - Ce vrei să spui?
Ar fi trebuit să fie înapoi deja.
Putem aştepta. Să aşteptăm până în zori,
şi Peter şi ceilalţi vor veni aici.
- Peter e mort. - Ce?
L-am găsit în grădină. N-am vrut să-ţi spun mai devreme.
Oh, nu,
Acum, calmează-te. Aşteaptă aici, mă duc după el.
Nu. Voi merge cu tine.
Ai grijă la cap,
Jeff, aceasta e o nebunie.
Nu mă voi opri până nu-l prind.
El ştie casa mai bine decât noi. Dacă nu-l găsim, ne va ucide pe noi.
Suntem în subsol. Să ne întoarcem.
Nu vreau.
Să continuăm în jos,
Vino cu mine.
Aşteaptă aici.
Trebuie să fie aici.
Haide.
Este plin de tuneluri în acest loc.
Te rog, să ne întoarcem. Nu vreau să merg acolo.
Ce-i asta? Uită-te.
Este o de lumină acolo, jos.
Aici, Marty.
Jeff!
Nu!
Jeff, fugi!
Să mergem!
Ieşi afară!
- Ce vrei? - Maşina ta. Coboară!
Nu pot face asta, O să sun la poliţie,
Chema poliţia şi spune-le că sunt în Villa Garth.
Cum e piciorul?
Mă doare destul de rău.
Nu pot să cred ce am văzut acolo, şi Denise e moartă...
Ce facem acum?
Nu ştiu.
Jeff, Marţi!
L-am omorât!
L-am omorât,
Seth? Oh, Doamne
N-am crezut că te vei întoarce.
I-a ucis pe toţi, în afară de noi,
Peter Scott, May, Denise... Sunt cu toţii morţi.
Blestemaţii ăştia de poliţişti nu m-au crezut, aşa că a trebuit să vin singur.
L-am ucis lângă lac. Ar trebui să-l vezi, a fost ca...
Seth!
- Iau pistolul. - Nu!
Mă duc să iau arma!
Seth?
Marţi!
- Cine l-a ucis pe Seth? - Nu ştiu.
Poate că nemuritor... Poate ca Seth...
Du-te!
Dă-i drumul!
Marty!
Jeff!
Oh, Doamne!
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext